Glosario

Los términos tácticos y estadísticos que usa el sitio, en español y en inglés.

El informe oficial no trae un glosario. Estas definiciones las escribimos nosotros, a partir de dónde aparece cada dato en el informe y de cómo cuadran sus cifras.

rupturas de líneas: en:line breaks; Un pase que deja atrás a una o más líneas de jugadores rivales. El informe las cuenta por equipo, y también las que sufre cada defensa.
contrapresión: en:counter-press; Presionar de inmediato después de perder el balón, para recuperarlo antes de que el rival se acomode. El informe la publica como una de las fases sin balón.
presión: en:pressing; Ir a quitarle el balón al rival de forma organizada. El informe publica la presión alta, media y baja como tasas independientes: no suman 100 y no son partes del tiempo sin balón.
salida de balón: en:build-up; La fase en la que un equipo saca el balón desde su propio campo. El informe la separa en salida con presión y salida sin presión.
bloque alto: en:high block; El equipo defiende con sus líneas cerca del campo rival. Es una de las tres alturas de bloque que mide el informe.
bloque medio: en:mid block; El equipo defiende con sus líneas en la zona central del campo. Es una de las tres alturas de bloque que mide el informe.
bloque bajo: en:low block; El equipo defiende con sus líneas cerca de su propio arco. Es una de las tres alturas de bloque que mide el informe.
altura de la línea defensiva: en:line height; A qué distancia del propio arco juega la última línea, en metros. El informe la reporta por panel de fase: salida de balón en zona baja y media, último tercio, y los tres bloques defensivos.
longitud del equipo: en:team length; La distancia en metros entre la línea más adelantada del equipo y la más retrasada. El informe la reporta por panel de fase, igual que la altura de la línea.
fases del juego: en:phases of play; Los tramos en los que el informe reparte el partido: ocho con balón y nueve sin balón. Son tasas independientes, no suman 100 y no son partes de un total.
xG: goles esperados; Goles esperados: la probabilidad de gol de cada remate según el modelo de la FIFA. El informe publica solo el total por equipo, no un valor por remate.
red de pases: en:pass network; El dibujo de quién le pasó a quién dentro de un equipo. Cada jugador es un nodo y cada línea son los pases entre dos jugadores.
zonas de velocidad: en:speed zones; Los tramos de velocidad en los que el informe reparte la distancia que recorre cada jugador.
carreras a alta velocidad: en:high-speed runs; Los recorridos que un jugador hace por encima del umbral de velocidad que fija el informe. En las tablas la columna se abrevia CARR. ALTA VEL.
sprint: Un tramo de carrera a máxima velocidad. El informe publica la distancia recorrida en sprint por jugador y por equipo.; Se mantiene el término en inglés: no hay una forma corta en español que se reconozca.
regate: en:take-on; El intento de superar a un rival con el balón controlado. El informe lo imprime como Take Ons, entre las progresiones de balón y los remates.
irrupción: en:step-in; Una conducción con la que el jugador se mete en el bloque rival. El informe la imprime como Step Ins en la página de distribuciones con balón, así que es una acción con balón y no una salida defensiva.
segunda jugada: en:second ball; La disputa por un balón suelto después de un despeje, un rechace o un duelo aéreo.
recuperaciones forzadas: en:forced turnovers; Las pérdidas que un equipo le provoca al rival. El crédito es de quien fuerza la pérdida, no de quien la sufre.
progresión de balón: en:ball progression; Llevar el balón hacia el arco rival, con pase o con conducción. El informe la cuenta por jugador y por equipo.
recepción en el último tercio: en:reception in the final third; Recibir el balón en el tercio de campo más cercano al arco rival.
balón parado: en:set play; Toda jugada que arranca con el balón detenido: tiros de esquina, tiros libres, saques de banda y penales.
momentum: Cuántas veces entra cada equipo al último tercio, minuto a minuto. El informe no publica posesión por minuto, así que esto no mide dominio.; Se mantiene el término en inglés: no hay una forma corta en español que se reconozca.
gol: en:goal; El remate que termina en gol. Es uno de los cinco resultados de remate que publica el informe.
al arco: en:on target; El remate que iba al arco y no entró. Decimos al arco y no a puerta, que es la forma peninsular. Es uno de los cinco resultados de remate.
desviado: en:off target; El remate que se fue por fuera del arco. Es uno de los cinco resultados de remate.
bloqueado: en:blocked; El remate que un rival bloquea antes de que llegue al arco. Es uno de los cinco resultados de remate.
incompleto: en:incomplete; El remate que el informe no clasifica en ninguno de los otros cuatro resultados. El informe también imprime una etiqueta más larga por remate, cuyo vocabulario el sitio todavía no traduce.
arquero: en:goalkeeper; El jugador que defiende el arco. Decimos arquero, la forma que usa la mayor parte de América Latina.
atajada: en:save; La intervención con la que el arquero evita un gol. Decimos atajada, la forma que acompaña a arquero.
distribución: en:distribution; Cómo el arquero pone el balón en juego: con el pie, de volea desde las manos o con un lanzamiento. El informe reparte cada familia en técnicas.
salidas: en:coming off the line; Cuando el arquero deja su línea para cortar un centro o un balón filtrado.
mano a mano: en:one-on-one; El duelo entre el arquero y un atacante que llega solo frente al arco.
defensa: en:defender; La posición de los jugadores de la última línea. El informe la imprime en las alineaciones.
mediocampista: en:midfielder; La posición de los jugadores del mediocampo. El informe la imprime en las alineaciones.
delantero: en:forward; La posición de los jugadores de ataque. El informe la imprime en las alineaciones.
tiro de esquina: en:corner; El saque desde la esquina del campo. Decimos tiro de esquina en todo el sitio; córner es la forma que el sitio no usa.
posición adelantada: en:offside; La infracción por recibir el balón por detrás de la última línea rival. Decimos posición adelantada; fuera de juego es la forma peninsular.
centro: en:cross; El envío desde una banda hacia el área. El informe publica cuántos se intentaron, cuántos se completaron y con qué tipo de envío.
ofrecimientos para recibir: en:offers to receive; Cuántas veces los jugadores de un equipo se ofrecieron como opción de pase, y en cuántas de esas les llegó el balón. Un ofrecimiento es un jugador que se ofrece para recibir; un desmarque es la parte de esos ofrecimientos en la que además se movió. El informe cuenta aparte los ofrecimientos sin movimiento.
desmarques: en:movement to receive; Los ofrecimientos en los que el jugador además hizo un movimiento, repartidos en seis tipos. Un ofrecimiento es un jugador que se ofrece para recibir; un desmarque es la parte de esos ofrecimientos en la que además se movió. El informe cuenta aparte los ofrecimientos sin movimiento.
acciones defensivas: en:defensive actions; Las acciones con las que un equipo intenta recuperar el balón: recuperaciones, bloqueos y disputas. El informe solo publica coordenadas de algunas de ellas.